Sara Saiz Pozo's List: Ironía & Humor en la traducción

• , los actos que van en contra del principio de la adecuación pueden o bien contravenirlo abierta y flagrantemente, o bien resultar inadecuados como por accidente y sin querer.
• el humor puede dividirse en tres clases: el que depende exclusivamente del comportamiento o del conocimiento universal, el que se origina en algo específico a una sociedad o cultura, y el que se deriva de algún aspecto de la lengua.
• atenuación producida por «es posible»
• Incluso la ironía puede traducirse con pocos cambios de este tipo, al menos cuando ésta se deriva de discrepancias obvias entre lo narrado y lo que en la realidad hubiera ocurrido
• modalidades
• más difíciles de traducir
• las que dependen directamente de factores específicamente culturales
• gramática de una lengua, de modismos o frases hechas y de juegos de palabras.
• base cultural del humor
• causar grandes problemas al traductor
• juegos de palabras
• explicar al lector en qué se basa el humor
• no soy partidario de esta estrategia
• lo contrario de una traducción
• destruir el humor, explicando en lo que hubiera consistido en el caso de no haberlo destripado el traductor. Yo preferiría incluso reemplazar un chiste u otro texto adjudicado como intraducible de la lengua de partida por otro completamente distinto en la lengua meta, ya que en ese caso, al menos, se proporcionaría al lector algo no sólo comprensible sino apreciable.
• concepto pragmático del acto de habla
• fuerza perlocucionaria del acto
• locución (lo que se dice
• ilocución (el acto que realiza el hablante
• perlocución («los efectos
• de los oyentes o del hablante
• La gramática suele ser menos flexible que estos factores culturales
• a veces se dan coincidencias inesperadas.
• estos dos principios nos proporcionan un método que quita la prioridad a la equivalencia semántica, que en otras modalidades de la traducción tanta importancia tiene, para concedérsela a la pragmática.

22 more annotations...