Michael Farina's List: Italian 131

• • Ecco il Blog, ed ecco un esempio di una sticky note. Sono facilissimi di lasciare. Si può anche evidenziare le parole per lasciare commenti specifici (probabilmente la cosa più importante per noi). Quando siete sulla pagina di gruppo, clicca "expand" per vedere tutti i commenti. Buon lavoro!
    
    ("sticky note" in italiano è "post-it"!)

• marciapiedi

  • dove si cammina
• serpeggiava

  • Muovere come un serpente, tipo zig-zag.
• folla

  • crowd

1 more annotation...

• saltando

  • :da "saltare": muovere su e giù nell'aria, dal pavimento.
• pupille

  • Il centro dell'occhio!

• • <b><font face="Times New Roman" size="4">Grandissima poesia! Grandissima!!!!!</font></b>
• idillio

  • 1 breve componimento lirico di argomento pastorale, tipico dell'epoca ellenistica; per estens., ogni lirica in cui si idealizzi la vita campestre, considerata come rifugio di pace e letizia
    <br>2 (fig.) <b>vita serena e tranquilla</b>, simile a quella rappresentata negli idilli; accordo perfetto, ideale: vivere in pieno idillio
    <br>3 (fig.) <b>amore sentimentale</b>, intriso di dolcezza e tenerezza
• scorgere

  • 1 <b>riuscire a vedere</b>, a distinguere: scorgere una luce in lontananza; farsi vedere, notare: entrò in casa senza farsi scorgere
    <br>2 (fig.) <b>discernere</b> o <b>individuare con la mente</b>; accorgersi di qualcosa: scorgere le intenzioni di qualcuno; scorgere un pericolo, un inganno
    <br>3 (lett.) <b>far da guida</b>, da scorta; <b>accompagnare</b>

1 more annotation...

• belava

  • 1 emettere belati, cioè <b>il suono che fa la capra</b>
    <br>2 (fig.) <b>esprimersi con voce lamentosa e tremula</b>
• celia

  • Da Celia, nome di una commediante del XVII secolo.
    
    Vuol dire: "<b>burla</b>, cioè uno <b>scherzo</b>"
• gemere

  • v. intr<br>1 <b>lamentarsi</b> sommessamente | (fig.) soffrire
    <br>2 <b>stridere</b>, cigolare: la ruota gemeva sotto il peso del carro
    <br>3 gocciare, stillare, <b>trasudare</b> [aus. essere se il sogg. è il liquido] : la botte geme; il sangue gemeva dalla ferita
    <br>4 <b>emettere un verso lamentoso</b>, detto del colombo e della tortora
    <br>v. tr.<br>1 (poet.) <b>piangere</b>, lamentare
    <br>2 <b>emettere</b>, mandar fuori goccia a goccia
• • Non mi piace per niente la poesia della gatta. Ma la capra, la capra è stupenda.

2 more annotations...

• E sopra questa essaminazione pensando

  • E qui che inizia veramente la novella.
• seco medesimi

  • Seco: è l'italiano antico. Vuol dire "con sé".
    
    Ugualmente: meco... vuol dire "con me" e teco "con te".
    
    Non si usa MAI MAI MAI oggi in Italia!
• Il quale, giunto nella camera

  • Qui inizia la parte per giovedì.
• Rispose ser Ciappelletto:

  • Qui inizia la parte per venerdì.

2 more annotations...

• • Questo è il prologo della più vecchia collezione di novelle italiane (e una delle più vecchie europee). È la base della storia della narrativa italiana ed è considerata un documento delle origini della prosa letteraria, o addirittura della letteratura stessa!
• gesti
• grandi

1 more annotation...