I am convinced that works of philosophy (or literature for that matter - are they different?) in fact gain far more than they lose in translation.
But “opinion” ranges from tastes or preferences, through views about questions that concern most people such as prudence or politics, to views grounded in technical expertise, such as legal or scientific opinions.