the group policy setting called “Do not set default client printer to be default printer in a session” could cause this kind of issues. I recommend you to use command-line gpresult on the server side and export the result, check if this setting is enabled for the server. If so, please modify it to be Not Configured.