dongchen zheng's List: 考研英语

• ：“You chicken！” he cried looking at Tom with contempt

• 中国人对上述动物的联想同美国人、英国人、加拿大人一样。实际上，在汉语中也有“蠢驴”、“鹦鹉学舌”、“家狐狸一样狡猾”等说法。  

  　　在这两种文化中，联想相似的其他动物还有：鹿是胆小温顺的，小羊是讨人喜欢的，猪是肮脏贪吃的，猴子是顽皮淘气的，豺是贪婪卑鄙的，粮是凶残好杀的。
• 现在谈一下联想不同的情况。这种情况可分为两类：第一，在一种文化中提到某些动物时往往可以联想到某种特征，而在另一种文化中却联想不到任何特征。第二，有些动物在两种文化中人们会联想到某种特征，但所联想的特征却不同

1 more annotation...

• with the global economy mired in recession

  • mire 用得好
• have dried up as

  • 用得形象
• while the plunging value of Korea's currency
• the won, has made it too expensive for many to stay. Acc

  • 因不认识 won造成理解障碍
• ording to the Beijing-based Koreans in China Association

  • 据称
• are suffering

  • 英的 简化
• hosted a mere two couples one recent lunchtime.

  • host 名变动， 且我不会想到用host 可能只会用 there are couples coming . 英语中，物做主语现象多，且后面跟随了表达能力很强的动词。

  • 注意host
• moving out and some are dropping out of school to go home,"

  • to go home 表现动作上 是 先drop out of school 然后 to go home

  • 要习惯很多动词是不及物的，后面是各种介词。
    介词也是英语很大的特色，形象，表现力强。
• restless army that fanned out around the world

  • restless 由rest出来，但意义有点变， “ 焦躁不安” ，也有中拟人手法在其中。
    
    fan out 从 fan 风扇出来 翻译为"分散"
• are just a small part of a vast

  • 这算是主题句么？

  • vast 抽象名词，在具体语境中代表不同的意。
• in search of better lives

  • to search 改成 in search 减少动词
• Some of the newly unemployed are clinging desperately to their adopted countries

  • cling to 表达得形象
• ventured overseas for jobs in globalization's boomtowns are
• putting a strain on local resources and threatening to undo some of the progress  made in recent years in the alleviation of poverty.

  • 这里 in alleviation 不是做主 谓 宾 而是做定语

  • some of progress in alleviation of poverty 把 in 想成 for就可以知道几个词的逻辑关系。
  • 4 more sticky notes...

  • • 破环政府为缓解贫穷而做的项目
      
      
      
      
      破坏了一些政府的扶贫工程。

    • allevation of poverty 不是两个名词合成， 而是用of连接 。

    • 破坏近几年在贫穷地区建设的项目

    • put 这句在意义上应该是另起一句，但是在这里，它和上句有内在的因果关系，若另起一句又多用代词，和英语简练的原则不符。
• being forced to return home

  • adopted 由adopt 生， 形容词能把动词的感觉表现出来。
• Globalization created greater mobility across borders as some countries  benefited from freer trade,"

  • as some countries 是“随着国家在更自由的贸易中受益”， 还是“因为在自由贸易中受益”，还是“随之而来的，是国家在自由贸易中受益。”

  • mobility 在这里不是抽象的意义“灵活”，它像代词一样，代指“人才流动”。
• the Migrant Forum in Asia

  • 大写就特指机构了 Forum
• "The current economic crisis is evidence that there were big winners and a huge  number of losers."

  • 虽然我不知道这句逻辑怎么和上句联系起来，但是我知道这句有启下的功用。
• Heady growth created labor shortages in many places that were eased by foreign  manpower

  • 如何判断that 是修饰many places ，还是引导下一句话？
    
    1 are eased by manpower 不要误会 被动就是被修饰 。
    只是因为ease 不及物， 把它想成主动 “放宽对劳工需求”
    
    2 ease 因为我的概念中是放松，我以为是劳工觉得放松的企业

  • 我以为是“在需要外国劳动力的地方，快速增长造成劳动力短缺”
    但因是 “劳动短缺，很多地方就放宽对外国劳工的需求。”
  • 1 more sticky notes...

  • • 这是个很好的例子 说明理解从句的前后逻顺序是很重要的。

17 more annotations...

• came up short in his desire
• to convert written Chinese from its character-based system to an alphabet

  • 不定式表原因
• Intellectuals resisted fiercely, some out of the belief that  China’s writing system was superior to any other, and unified a land of many  dialects far better than a phonetic system, others on simple sentimental  grounds.

  • 十分好的举例段落，主语统一。 主句为主题句，从句为演绎句。
• That  fierce debate is now being rekindled with the government’s announcement of plans  to issue later this year a new list of character modifications,

  • 这个修饰的顺序要注意 issue later this year a new list of charactor modifications

  • book 订阅 chair 主持 bag抓（小偷） 我想这是引申义 pocket忍受 table 制成表
  • 2 more sticky notes...

  • • issue 名转化动词，意思改变，注意。这样的词

    • be rekindled with 不是一个成语动词 with 接后面 相当于because.
      
      在此，说明原因的一句话用名词，符合英语习惯。
• Many  claimed it could not be done, despite the examples of Korea

  • Many claimed it could not be done. 这是承上的句子，因此，在这一段落这个句子不重要， 重点在despite 后。
    
    中文思维会让我们认为despite 不是主句，而是从句，因而觉得它不重要。
• which managed the trick in the 15th century, and Vietnam which, like China, has  a tonal language with many homonyms but switched successfully to an alphabetic  system

  • 也是两个演绎的句子，用两个词加定语从句就搞定了。
• eliminating them

  • 我总以为是限制
• as appalling as
• Some characters will have more strokes added and thus be brought closer to their  earlier

  • 动词句型中的第五类 主语加及物动词加复合宾语 形容词是补语

  • be brougt closer to 使得它更接近以前的样子。 这个brougt 常用，好用。
  • 1 more sticky notes...

  • • 这个因果句用得也好

7 more annotations...