Liste deutscher Wörter aus dem Indischen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
<!-- start content -->
Die deutsche Sprache hat vor allem im Bereich Philosophie und Religion viele Begriffe aus dem indischen Sprachraum (Hindi, Sanskrit und Tamil) entlehnt, meist auf dem Weg über das Englische.
| In Deutsch geläufiges Wort | Indisches Original | Erklärung |
|---|---|---|
| Avatar | अवतार, avatāra | Die wörtliche Bedeutung ist der Herabsteigende und bezeichnet einen Gott, der die Gestalt eines Menschen oder Tieres annimmt (aus dem Sanskrit) |
| Arier | आर्य, ārya | Die wörtliche Bedeutung ist Edler (aus dem Sanskrit) |
| Ashram | आश्म, āśrama | Das Wort bezeichnet ein klosterähnliches Meditationszentrum und bedeutet eigentlich Ort der Anstrengung. (aus dem Sanskrit) |
| Bhagwan | भगवत्, bhagavat (Nom.Sing.: bhagavan) | Bhagwan ist in Indien der Begriff für Herr (auch Gott) und heißt wörtlich übersetzt: "derjenige, der Glück oder Glückseligkeit besitzt". In Deutschland hingegen wird der Begriff meist für Bhagwan Shree Rajneesh verwendet, der sich selbst diesen Titel verleih. (aus dem Sanskrit) |
| Bungalow | বাংলো, bāṃlo | Die Bezeichnung für ein flach gebautes Haus nach bengalischer Art wurde von den britischen Kolonialherren übermittelt. |
| Chakra | चक्र, cakra | Energiezentren des Menschen, wörtl.: Rad (aus dem Sanskrit) |
| Chutney | चटनी, caṭnī | Würzige süß-saure Soße der indischen Küche (Hindi) |
| Curry | Kari bedeutet Soße (aus dem Tamil) | |
| Dschungel | जंगल, jaṅgal | Das Wort für den tropischen Sumpfwald kommt über das Englische aus dem Hindi. Jangal bedeutet dort Wildnis. |
| Dinghy | ডিঙ্গি/ডিঙি, ḍiṅgi/ḍiṅi | Kleines Boot, kommt aus dem Bengali: kleines Boo |
