sylvanne 's Bookmarks tagged 莱因哈特吧 →  View Popular

主翻：溟海  校对：shshd    本文未经许可谢绝转载



节选自2001年DVD制作访谈）  



淡淡地表现出怀有野心的男人·罗严塔尔深藏于内心的能量  



“未免太迟了啊，米达麦亚……”一直等待着挚友，最终孤独地逝去的悲剧英雄，罗严塔尔。演出他具有复杂双面性之阴影的若本规夫，说起了他与被并称为“帝国双璧”的另一位名将米达麦亚那截然相反的性格与生存方式  



——饰演罗严塔尔时有没有很辛苦的地方？  



他真是一个难懂的男人呢。首先，他不是不爱将心思表露在外吗？明明是将能量“恩~~~~”地压下来，那份能量却像岩浆一样比谁都激烈，通红地燃烧着，但绝不在表面上表现出来。真的是激烈的欲望、岩浆、能量……。非得将这些隐藏在内心，淡淡地说出来，这点真是很难呢。  



还有，这部动画的台词本身也跟其他动画不一样。语调接近汉语，遣词用句的格调都相当高，年轻人究竟都能不能听懂呢？因为这样的台词随处可见，所以演出的这一方当然也很有相当的困难咯（笑）。如果太过在意那些困难的台词，就会经常对不上人物的呼吸。所以时常跟森（功至）先生一边互相说着“笨蛋”一边演出呢（笑）。其实两个人都非常紧张（笑），一边说着“喂，又出错了！”一边互相抚平伤口（笑），一边相互安慰着往下演呢。  



——怎么看待罗严塔尔同莱因哈特的关系？  



莱因哈特和罗严塔尔，都可以说是野心家呢。米达麦亚是那种不会树敌的、虚怀坦荡的人，而站在莱因哈特的立场上，我认为罗严塔尔的存在对他而言是一种妨碍。并且，我想罗严塔尔能以一种微妙的方式敏感地察觉到莱因哈特这种心理……。虽然（莱因哈特）没在具体的行动或语言中表现出来，但能让人感觉到一种“气”一样的东西存在着，使罗严塔尔不得不成为莱因哈特才能的陪衬，对于这两个人的关系有这种感觉。  



——出演临终的罗严塔尔时感觉如何？  



非常感动呀。“花费很长年月创作的作品，终于在这里完结了…！”有这种想法呢。罗严塔尔真正将自己表现出来就是在《第四期》时发起叛乱之后。在这之后，可以不用压抑，表现出自我的台词变得多起来。临终前还是…心情…变得动摇了起来呢…。  



——对于罗严塔尔这个人物抱持着怎样的印象呢？  



用言语来说明的话他包含了太多东西，不是那种三言两语就能说清的人呢。若要说最直接的印象，给人的感觉应该就像是在冰柱中燃烧的一朵鲜红的蔷薇，像是这样的男子。虽然是很矫柔造作的言语（笑）。  

  

虽然是野心家，而且头脑清晰，作为武将一眼就能看出是优秀的人物，但是在这之后却隐藏着跟母亲的瓜葛和心理障碍等阴暗面，所以不像米达麦亚是那种用一句话就能简单了解的人物呢。综合表里两方面来看，我认为他果然还是一位悲剧人物，最后也死于非命…。虽然他本人不认为自己很悲惨或是悲剧式人物，但是从客观的角度来看的话，还是感觉他是一位悲剧人物。



 

引言：



记得很久以前，曾经有人制作了一个纪念杨威利元帅的FLASH，取名为《你的样子》，在迄今为止网上流传过的所有有关银英的FLASH及MTV中，这一个，应该是最著名，感动过最多人的。



常言说得好，“音容笑貌”，杨元帅的样子，已经有人做成了纪念相册，我就不揣冒昧地说一说他的声音吧。





杨的声音应该是怎样的呢？



温和之中透着理性，与莱因哈特的犀利之中透着率性刚好形成鲜明对比。最简单的概括，大致是如此吧。



但是，这个概括其实很不完全----对两位主角而言都是如此。



就杨的那一部分来说，他在多数时候固然给人以温和理性的感受----即使是在批判他所讨厌的人和事的时候也保持着理性的克制和收敛，但是在他被激怒，或是存心想激怒别人的时候----例如“审查会”那样的场合，他的语气中的犀利辛辣，也就丝毫不在莱因哈特之下。而在类似明知道非去不可却在口头上撒娇似地说着不想出席某个场合时的任性口吻，这两个人更有异曲同工的相似。



不过，在多数时候，即使说着同样的话，杨和莱的语气也该是有差异的。看过动画的人可能记得“巴米利恩会战”之前杨曾反问尤里安说，“你认为我会输给罗严克拉姆公爵吗”，而另一方面，莱因哈特也问缪拉，“你认为我在对等兵力之下会不是杨的对手吗”，诚然两人说这话时都有耍赖成份在内，但是杨的口吻更多是一种回避，外刚而内柔，莱因哈特则恰相反，看似随和，却暗藏了“不要再说下去”的弦外之音。对于这一差异，富山敬和堀川亮两位日本声优把握得极好，而在国语配音的处理中，莱的语气仿佛在敷衍部下，杨的口吻则带着自负甚至挑衅，却正好颠倒过来了。两相比较，哪一个更符合原著对人物的定位，和上下文吻合得最好，相信是不难分辨的。



在银英正传中，战场上的莱因哈特从始至终都是一个“战士”，杨却经历了从“亚斯提会战”时只是一个不情愿的“军人”到“回廊战役”中为了自觉地为了守护民主主义而战的“战士”的蜕变转变过程，因此，杨在下达作战指令时的语气，伴随着从“不想打”（亚姆立扎）“不得不打”（巴米利恩）到“有必要打”（回廊战役）的心理轨迹的演变，也当是逐渐蜕去了迟疑，变得愈来愈刚性果决起来的吧。----这一点，同样可以从动画的日语配音中寻到痕迹。



而说到温和，银英之中还有另外一位以温和著称的重要人物----齐格飞·吉尔菲艾斯，他的温和与杨该是有得一比的。



我从一开始就认为，杨的声音的温和与吉的温和是有很大区别的，但最却有些说不清这种区别究竟该是什么。



杨的声音略偏理性一点，吉的声音略偏感性一点么？有一部分似乎是这样的。杨的温和是正宗的温和，而吉的声音，某些时候更为柔和，当是属于“温柔”的界面（以面对安和莱时为主，但也不限于此，吉跟平民身份的老幼妇孺说话时语气大概都都介于温和与温柔之间）。----一般情况下，杨就算是对尤里安和菲列特利加说话的时候，其语气也该与“温柔”是有些距离的，如果他用太过感性化的语气说话，我大概会听得浑身不自在吧。



杨当然也有严肃正经的时候，但吉尔菲艾斯在必要时是会从声音里抖出一种虽不张扬却不容忽视的声势来的----动画中，这两人在伊谢尔伦要塞见面时各自自报身份的语气都是严肃而随和的，就算互换过来也不会觉得有不妥，但在动画“克洛修普特克事件”中，当吉尔菲艾斯在安森巴哈面前自报“我是罗严克拉姆元帅麾下的齐格飞·吉尔菲艾斯中将”时，语气里就带了一股自然流露的声势，这种声势却是杨所没有的。



----吉尔菲艾斯固然有其温和的一面，但在穿上军装时，他是一个标准的军人，举止言行间有着军人特有的气质，而杨就算穿上了军装也给人以“不象是军人的军人”，这或许就是这种区别的来源吧。



不过，即使有了这样的区别，还是觉得不够完全。总觉得还有什么重要的遗漏。



仔细又想了一遍，我终于发现自己遗漏的最关键的一点是什么，那就是----懒散。

同样是在温和的气质之下，吉尔菲艾斯是温和里透着干练，杨是温和里透着懒散，这才是两人的气质中最不可互换的部分。



那一丝时而明显，时尔隐约，若隐若现的的慵懒，是无论莱因哈特，吉尔菲艾斯，或是银英中的其他任何人都没有的腔调，或许才是最无可取代，无法模仿的打着魔术师烙印的专利吧。



能不能配出这股子懒散劲，也可以被视为评价杨的配音有没有抓住人物神韵的一个重要标准。





我总共听过五位为动画里的杨配音的声音，分别是日本的富山敬，乡田ばつみ（外传《螺旋迷宫》），原康义（外传《黄金之翼》），台湾的于正升（国语）和香港ATV的一位配音员（粤语）。



如果用100分做满分的话，我想我会给富山敬先生的配音打99分。之所以不是满分，不是因为配音本身存在什么瑕疵，而是因为我觉得这个角色还没有被配到“不二”的地步，如果换其他有实力的声优来还是有可能配出令我满意的杨来的（相比之下盐泽兼人先生的奥贝斯坦在我看来就是“不二”的，再也没有人能配出哪怕和他比肩的“干冰之剑”的味道了----起码我个人是这样相信的），但富山先生所配的杨不仅形似，更且神似，是充分表现出人物神韵的。那股从骨子里面渗出的懒散劲，那让人不时产生“这个人想去钻被窝”的联想的功力，令人叹为观止。而富山先生对杨从“不情愿的军人”到“自觉的战士”的心态转化的过程，也在不经意间刻画得入木三分。



总之，富山先生的确是在动画中赋予了杨灵魂的人，漫画，塔罗及其他杨的视觉形象的演绎比起来，动画里杨的声音或许比他的样子更深刻地印进了很多观众的心中。“对不起了，菲列特利加，对不起了，尤里安，对不起了，大家。。。。。。。”，----你还记得这句话中轻微的抖动和纯净的音色吗？



对于《螺旋迷宫》的乡田君的表现，我打的分数是95分。听得出来，他是在竭力模仿富山先生的杨，而且做得很成功，尤其难得的是，他对杨身上的那股懒散掌握得也很到位。如果说有什么不足之处，那就是这个角色毕竟留有模仿的痕迹。如果从一开始就走自己的路，塑造属于自己的杨的话，未必就比前人的差----如前所述，富山先生的杨配的虽好，却也还没有到达“不二”的境界。但是假如从一开始就以模仿别人的为目标话，那就算模仿得再象，也总难免有起起落落的地方。



虽然如此，我对乡田的模仿努力仍然致以敬意----为了不让习惯了富山先生声音的观众感觉到太大的不习惯，他所做出的努力是人所共见的，在我看来也是值得赞赏的。起码对已经熟悉了的杨的声音，我个人宁愿听到一个模仿者的95分效果，而不想去听另一个独创者的100分效果。



台湾的配音演员于正升的表现，我给予80分的评价，也就是良好。在整部国语版《银河英雄传说》的主要角色中，我对杨的配音打分是最高的，虽说谈不上特别优秀，但至少做到了中规中矩，大致符合我心目中对人物形象的基本定位，而且也比较自然流畅，少有明显的做作感。要说国语版的杨和富山先生的日语版之间的差距的话，那就是对人物性格的把握比较粗糙，缺乏对细节化的神韵的表现，象是前面提到的懒散，国语版中偶尔也有表现，但不象日语版中那样自然而然地深入骨髓，而对人物心态在不同阶段的细腻差异则基本没有体现，还有就是少数类似反问尤里安那句话时语气上出现的和人物性格及上下文的些微出入。



不过，严格说来这不全是配音演员的责任----台版动画的配音阵容据说总共只有五个人，每个人都一身兼数角，很多时候是一个人在同一幕中同时要配对话中的数方（据说最高记录是一个人配同一幕中四个人的对话），这种情况下要竭力表现出每个角色的不同已经是很吃力的事，实在很难再提出什么高标准严要求。能在这种条件下把杨配到这个地步，对于正升先生的本事我已经十分钦佩了。



香港ATV版的配音我只听过很小一段，无法做出全面评价。单就听到的这部分而言，大概值个60分吧。要说什么严重不妥，倒也说不上来，只是这个配音实在太没有特色了！同样的音色腔调，拿去配亚典波罗、米达麦亚好象也八九不离十，甚至和同一作品中的莱因哈特，奥贝斯坦，罗严塔尔也分不出太大区别，放到任何一部港剧中的一堆角色中间，怕也感觉不出什么特别吧！

港版翻译中存在令我忍无可忍的全面篡改人物台词的现象，篡改后的台词完全失去了原先的洗练，不仅絮琐累赘，而且遣词著句十分市井化（同样是日语翻粤语的TVB的《大奥》却没有这种感觉）。从这点来看，整个粤语版银英人物的基本定位就和原著有很大差异，倒也不能将人物气质的走形全都算在配音员的头上。（事实上，同盟方人物的语言从通俗转变市井，虽然令人很不习惯也还勉强能忍受，帝国人物的语言从略带文言性的古典味突然来一个一百八十度的风格转换，简直只能用惨不忍闻来形容）



原康义先生配《黄金之翼》的效果，是五者之中我最不满意的，所以我只给55分。本来田中芳树原著的《黄金之翼》脚本中并没有杨出场，这段情节是漫画作者道原香津美出于个人偏爱加进去的，但是，画面形象姑且不论，以声音来说，我实在觉得《黄金之翼》简直是在糟蹋杨的形象----参听那句“没什么，亚典波罗中尉”----那么阴阳怪气的做作语调，那配的是杨？不看画面我还以为是特留尼西特在答一个名叫亚典波罗的记者问。。。。。。



其实，杨的声音，要配出神韵固然不易，但要配得中规中矩并不困难，我总觉得原康义先生过于想在这寥寥数语中塑造出属于自己的人物来，以致和人物随遇而安（至少在这一时期）的气质背道而驰，出现了角色失重的状况。这种情况在由全新声优班底担纲的《黄金之翼》中并不是独一无二的，但在杨的身上表现得最突出。听了《黄金之翼》里的杨，我突然很庆幸《螺旋迷宫》中为杨配音的乡田先生没有刻意去强调自己在角色中的存在，而是为了角色抹杀了自我。





尾声



在群星闪耀的“银河声优传说”阵容中，为杨配音的富山敬并不为中国的动漫爱好者或声优爱好者所熟悉，虽然他曾配过《樱桃小丸子》里的爷爷，但我只看过国语版的《樱桃小丸子》，所以也就无从听到了。



富山敬先生去世已经超过十个年头了，想要听一听其他作品里那令人熟悉，甚至怀念的声音也不容易了吧？就在我这样想的时候，注意到了碟市上一部名叫《战区88》的OVA。



CAST阵容里，鲜明地印着两个名字：盐泽兼人，富山敬。



从来没有为声优专门买过碟或下载过动画的我，看到这两个被并列印在一起的名字的时候，想都没想就掏了腰包。



事后想来不觉庆幸，要是没有这两个名字的吸引，险些就错过了一部不错的作品----这是一部和银英小说同时代的动画作品，在年代上相当久远了，看到网上有人拿它和银英做比较，说银英写是森林，而它拍的是森林里的树木，视角不同，却有着思考上的重叠，的确有同感。我个人非常喜欢这部OVA的制作----尽管从视觉效果上说它和后来出的TV版比相差了很多多，但我感觉它对情节的改编和剪接手法更好地体现了作品的主题，结尾也更有余味。



在银英中分别配杨威利和奥贝斯坦这两个你死我活的对手，相互之间甚至没有一句对话的这两位如今都已不在人世声优，在《战区88》中配的是一对服役于雇佣军中的生死搭档，两个并肩作战的王牌飞行员----米奇和真。他们的关系有一点象《银英》中的波布兰和高尼夫，尤其是富山先生配的米奇，调侃起来的语气真会令人联想到波布兰，和银英中在一群毒舌份子中间多少被衬托得有点木讷的杨给人以截然不同的感受。



在纪念杨的离去的同时，也同时怀念赋予这个人物一部分灵魂的富山敬先生，并向所有喜欢富山先生的朋友推荐《战区88》这部动画。





附祭礼：（如果无法在线收听的话，请点“下载歌曲”，最好是右键点“下载歌曲”，从菜单选目标另存为）



(1)杨的国粤日语音频

[url]http://ok.okxr.com/song/148376.html[/url]



为了照顾原本效果很差的粤语音频的基本效果，另外两部分，特别是日语的部分的效果不太好，请见谅。好在大家都是听惯日语的，这里只是为了有个比较。三种语言说的是同一段对白，懂粤语的人应该可以留意到台词出现了变化吧。





(2)战区88的音频片段

[url]http://ok.okxr.com/song/148603.html[/url]



背景：真（盐泽兼人）和米奇（富山敬）外出时，米奇被一对新婚夫妇邀请为他们拍合照，结果发现女方是他从前的情人。（失落而又豁达，自嘲下带着真诚，短短几句话里包含的许多种复杂的情感被富山先生演绎得淋漓尽致）



翻译：



米奇：不知道有没有拍得漂亮。。。。。。新婚夫妇吗？



游人：是啊，



米奇：祝你们幸福！





米奇：哈哈，真受不了，--谢谢，竟然遇到以前的情人。



真：那就是陶乐丝吗？



米奇：是来渡密月的，哼，真是自作自受，活该！。。。。。。喂，真，要是你在东京的女朋友能等你就好了。



真：凉子。。。。。。会等我的。

给富山敬 先生满分 吧 



个人觉得这个杨威利是无可替代的

很早就看过feifei大人的这篇纪念文，一贯喜欢潜水的某鱼在提督的忌日里，出于对自己险些都忘掉这个重要日子的内疚感，跳出来留下个不太美观的爪印，以此纪念提督。



杨的温和是正宗的温和，而吉的声音，某些时候更为柔和，当是属于“温柔”的界面（以面对安和莱时为主，但也不限于此，吉跟平民身份的老幼妇孺说话时语气大概都都介于温和与温柔之间）。

--------------------------------------------------------

个人觉得杨的声音与其说是温和，不如说是平和更好，非常容易拉近距离的那种，而吉的声音怎么说呢，确实既温和又温柔，好像非常平易近人但实际上却始终会有种距离感，大概是过于彬彬有礼造成的？总之一个感觉近，一个则远。俺自己晕，说不明白了，厚厚 ……





同样是在温和的气质之下，吉尔菲艾斯是温和里透着干练，杨是温和里透着懒散，这才是两人的气质中最不可互换的部分。 

---------------------------------------------------------

个人觉得除了懒散之外，整个动画里杨的声音给我留下深刻印象的还有一点：每次战斗结束后以及面对没有选择的选择的时候，杨的那种矛盾与挣扎，还有就是从灵魂深处透出的一种无力以及疲惫感，甚至有一点点地寂寞感，这些都是吉所没有的，个人觉得富山敬先生实在把杨的内在心理与气质演绎得太神似了。



那个，纯粹为提督忌日里留言，胡言乱语、颠三倒四之处还请feifei大人多多原谅。

于是忽然想起吧里有一段富山先生带女儿逛公园的录音，莫名地开始有些伤感了呢~

其实听富山敬先生的声音，也一直在想，先生在生活中也是一个像杨一样温和温柔有点懒散的人吧~（笑~）

只是颇为遗憾杨是不可能带着女儿逛公园了，富山先生也再也不能带着女儿逛公园了.......

主翻：溟海  校对：shshd    本文未经许可谢绝转载 



（节选自2001年DVD制作访谈）  



因为是我成为声优的契机，所以我要接替富山敬  

 ————————命运的杨威利一角  



相对于为战斗而生的莱因哈特，比起战争更喜爱平稳的生活、散发着人格魅力的另一位英雄，杨威利，是由日本声优界中屈指可数的著名声优富山敬（1938—1995）饰演的。然而，在刚配完杨的死亡后不久，他就像本人就是杨一般突然去世了。在这之后，在外传《千亿之星，千亿之光》《螺旋迷宫》之中饰演年轻时期杨的就是乡田ほづみ。  



——请讲述一下（你）关于富山敬先生的想法  



事实上，我最初知道到“声优”是何种职业的，大约就是在初中还是高中时看了《宇宙战舰大和号》之后。从某种意义上说，促使我对声优这个职业产生兴趣，并且走上声之路的契机的就是富山敬先生。在我心目中他就像（我成为声优的）根源一样。当时我也经常喜欢模仿《大和号》中的古代进呢（笑）。因为有着这样的回忆所以感慨颇深。当然，在这之后继承这个角色还是很困难呢……。我想过也肯定会有许多FANS都有种“果然不是富山先生来演就不行！”的感觉，对此压力非常大呢。  



对我来说无论如何都想跟大家心目中的杨威利更接近些，没有不协调感，我想还要再花些时间才行吧。可能的话甚至想从头重新录一遍呢。当然这是绝对不可能的，但在心底也不是没有过这种想法。所以反过来说，如果能让我持续配上十年，可以配到跟富山先生在饰演时的年龄一样，甚至在这之上的话，我想我一定会很高兴呢。  



———对杨这个人物有着怎样的印象呢？  



杨威利在我心中也是“等于富山先生”的感觉。自己居然可以出演杨这是做梦也想不到的事情，觉得很惊讶呢。虽然通过自己的饰演重新看待杨这一角色，大致把握住了他的印象，但果然还是有种自己怎么都不合适的感觉，很在意……。在这方面十分辛苦。  



———后期录音时有什么轶事吗？  



《银河英雄传说》的声优阵容真的很豪华，参加演出的到尽是前辈。在（最初饰演杨的）外传《千亿之星，千亿之光》时，看到脚本上的Cast我就想“这是何等不同凡响的阵容啊……”。而且那是在继承富山先生之后的第一次录音，有种“大家肯定是怀着‘富山先生之后谁会来演！？’‘什么样的家伙会来！？’的想法在期待吧？不能演的很糟糕啊”的感觉，压力非常大。可是在去录音棚的途中偏赶上堵车，心想是不是已经来不及了……，结果就抄小道，飞快的赶过去，但是进入录音棚时才发现谁都不在（笑）。在《银河英雄传说》中单独录音的情况很多，在那天的几个小时里除了我没有别人（笑）。所以就只有我一个人念杨的台词，然后当天就回去了（笑）。  



然后就是，虽然我常跟从以前就开始出演的和彦先生（注：井上和彦，亚典波罗声优），キートン先生（注：キートン山田，卡介伦声优），浩三先生（注：盐屋浩三，帕特里契夫声优）这些人一起演出，但是诸如“富山先生的话会这样”、“以前是这样的”这样的话他们却一次都没说过，这点让我很高兴。如果让一起出演的人觉得“乡田的杨不合适啊”的话那肯定会很痛苦，但在现场谁都没有这样说，总算放心了呢。 

本文为溟海私人翻译，未经许可谢绝转载  

 



动人的话剧《银河“声优”传说》



（节选自1994年第三期制作访谈）



明田川进从《银河英雄传说》最初动画化的作品《我的征途是星之大海》以来一直担当全系列的音响监督。在1994年制作本传第三期的时候，他从只有音响监督才会有的观点说起了《银河英雄传说》。





————关于BGM使用古典音乐这一点您怎么想？



虽然负责音响的制作人员都很辛苦，但是我认为古典音乐本身乐曲音域的宽广程度同作品本身的戏剧性互相结合，成为《银河英雄传说》这部作品中一抹不可或缺的亮色，有着可以将作品推向高潮的地方。





————《银河英雄传说》的特征,站在音响监督的角度来看的话是什么？



就像FANS之间所说的“银河声优传说”那样，男声优几乎都参加演出了呢。除了制片人为了后面出现的角色而特意留下的以外几乎网罗了所有的（男）声优。最近为了挖掘声优领域以外的人材，像是给很多剧团的人员打招呼等等，想将视野放宽去寻找各位在其他领域也十分活跃的人材们。





————请问在《银河英雄传说》的后期录音时有什么轶闻吗？



只为了说一句“遵命！”或者“了解！”这样的简单台词就要把出演者叫到录音室。这句话用一、二分钟就录完之后说一句“辛苦了。”然后出演者就回去了，这种事情经常有呢。（笑）然后其他出演者就会“诶！？这样就回去了？”这样表现的很惊讶呢。（笑）





————请对FANS们说一句话吧



很多有趣的角色之间错综复杂的故事，非常动人，而且是像话剧一般的展开了。虽然与原作小说对照来看的话内容也几乎是一致的，但是我认为文章的描写实际上配上画面和声音之后会有一种“诶，这个角色原来是这样的一个角色啊！”的乐趣存在。

正在听古典乐的人对第一答颇有感触.....



这样才叫一网打尽呢～～～我看第三答还是忍不住邪恶的想狂笑某津嘉桑听到自己安排的是“有名字的人物”颇为满意最后录了三分钟被“辛苦了。”恭敬送回时脸上的表情............



对最后一答 - 溟海有感想米？

话筒伸到译者面前，请对读者们说一句话吧？

啊？咳咳…（接过话筒）那个……这个已经是本人翻译的第九篇银英DVD特典翻译了。感谢大家对这九篇“大意不差，准确不保”的翻译长久以来的支持，谢谢！<(_ _)>



以上

本文为溟海私人翻译，未经许可禁止转载



第二回 田中芳树（原著作者）（2001决定制作DVD-BOX时的采访摘录） 



可以超越动画和小说的框架而共有的“银英”世界



动画版全165话制作的完结，是自最初制作剧场版长篇作品《我的征途是星之大海》以来历经12年之后的2000年。一年后，全45卷的DVD-BOX决定发售，原作者田中芳树再次回首谈论动画版《银河英雄传说》



——现在观看动画之后有什么印象？



在写文章的时候，说是“写了很鲜活的台词啊”觉得很高兴的台词，被声优们实际说出来的时候， 已经变得只剩下害羞的感觉了（笑）



——第一次听到声优们的声音的时候，感觉怎么样？



其实在最初决定主要声优的时候就让我听了好几组人的声音。刚听过一组觉得“就是这个了”，听过下一组之后又觉得“啊啊，这个也不错”，结果中途就辞退了（笑）。这样的事情还是决定交给专家来办，自己享受成果就好了。



——关于（作品）被一直支持到现在的理由是从何考虑的呢？ 



动画站在第三者的立场上来看就会感觉到制作方的热诚可以传达给观众。至于原作，其实作为作者也不太明白…。如果明白的话就可以写出一部又一部的卖座作品，但还是不行（笑）。在用文章花费心血表现出来的地方被在画面上被清晰地表现出来时，就会回想起自己在写这些地方时有多辛苦呢。



——关于动画化，还有其他什么插曲吗？



被二十字头的人像“正在读《银英传》”或者是“上小学的时候看到动画后被迷住了”等这么一说，就变得不由得有要一边捶腰一边感叹“啊啊，上年纪啦”的感觉呢（笑）。甚至会想就算跟最初读完原著再看动画的FANS和从动画认识原著的FANS谈话，我也是不是能谈的投机呢（笑）。不过听说FANS互相非常友好地讨论各自的想法，感觉很高兴呢。通过自由地观赏，如果可以找到虽然其他不会了解，但是对于自己来说是最好的段落的话，那是最高兴的。

以下翻译由shshd(feifei)提供，未经许可，禁止转载！    感谢duanlei，天照大神，雨文，王海燕等朋友，素不相识的他们花了不少时间，甚至几个小时，为了本文翻译中的个别疑难陪着我反复参详、讨论、求证。尽管如此，由于个人水平所限，错误之处仍然在所难免，还望行家不吝指正，读者多多包涵！      银英DVD访谈第七回 堀川亮 (现名：堀川りょう）      <莱因哈特>  2001年DVD制作时的采访摘编      最初，挑战自我演出莱因哈特      构成《银河英雄传说》这部鸿文巨制核心的，是拥有迥异魅力的两位英雄。其中之一，有着冰清卓绝的美貌、为将全宇宙握在手中而不断战斗的莱因哈特，是由堀川亮来扮演的。 十二年间演出了贯穿全部165话的一位主人公的他，说起银河的霸主莱因哈特。      ——对《银河英雄传说》这部作品有什么样的印象？      能在这么长的时间里演出莱因哈特这样一个人物，身为演员可谓三生有幸……勿庸置疑这就是幸福。与其说印象，感想什么的，勿宁说早已成为自己声优生活的一部份了。      我永远忘不了那时参加试音的情景。为了制作剧场版《我的征途是星之大海》（1988年），我和广中（雅志，演出吉尔菲艾斯）先生，还有如今已然辞世的富山敬（演出杨）先生，三个人一起录了一段很短的试片。看脚本时，有好多四字成语，文言体也很多，即使是所谓的一般口语，也没有“所以说啊，就成了这个样子了”这样的语体。仿佛是中国的春秋战国时代，有一种古典风格的典雅感（笑）。这些地方对我来说非常有意思，可以带着兴趣，放松演出，不是很好吗？就是这样的心情吧！承蒙不弃，让在下得以演出莱因哈特，委实不胜感激！      ——怎么看莱因哈特这个人物？      毕竟年纪轻轻就当上皇帝，按一般十九、二十岁的感觉来演是远远不够的。不管从哪个方面来说，他在心智上已经是个成年人了。从这一点来说，我也许更容易进入角色吧。但是，有时候连我也觉得他的思考方式和言语之间，实在相当沉稳老练。不过无论如何，我都希望能塑造出一个朝气蓬勃的莱因哈特形象。      有印象场面和台词很多。像是在宇宙里说“啊，星星真好……”的台词啦……印象最深的一幕是，莱因哈特向吉尔菲艾斯伸出手说，“一起来吧，吉尔菲艾斯，把我们的宇宙握在手中！”那种抱着远大志向朝向未来的氛围，感觉真棒啊！      ——在表演方面有没有遇到困难？      外传是在本传结束之后制作的，说的是莱因哈特他们回到十六、七岁的时代（笑），开始做的时候，我想“莱因哈特要再年轻一点，不能太有皇帝味”，一直在想“现在到底要怎么演啊？”（笑）      通常我并不想经由声音去进入角色，我想如果进入了角色的心情，声音自然而言也就成为那个角色的声音了，所以，把心情放到16,7岁，还是被说“不对，还不行”的时候，差点晕过去（笑） 。我心想，“哎呀，这样也不行吗……”，结果是甭紧了神经、调高了嗓音，很紧张地演完的呢。（笑）       ——请问后期录音时有什么轶闻吗？             最初做后期录音的时候，我和广中先生最年轻，其他的都是资深前辈，参加演出的人数真不少……有名气的声优几乎都到齐了，以致于有“银河声优传说”的别称。演的时候当然免不了紧张。我本来不是爱逞强的类型，不过在演《银河英雄传说》的初期，感觉自己在某些方面颇有些逞强起来的样子。当然不是说“不可以出错！”的那种……因为再怎么不想出错，要错的时候还是会错的（笑）。不过，那种时候就会有种“好像被人用冷冷的目光注视着”的如芒在背的感觉，大概纯属自己心虚吧！(笑）      各剧集结束之后，都要开讨论会，一起去吃饭、喝酒什么的，或者因为其他工作一起去喝酒，那样的活动大家都有。但是，一起合作了那么长时间，都还没去旅行过一次呢。所以，一直特别希望能有一次1宿2日的温泉旅行之类的活动，觉得这主意怎么样呢？（笑）

作者： shshd  



2007-5-17 01:45 　
回复此发言  

“看脚本时，有好多四字成语，文言体也很多，即使是所谓的一般口语，也没有“所以说啊，就成了这个样子了”这样的语体。仿佛是中国的春秋战国时代，有一种古典风格的典雅感”





“我写帝国一方时用的是非常循规蹈矩的语体，感觉像是在写舞台剧似的，这也是我所设想的。而写同盟一方的时候，就像在写电视剧……”



——《田中芳树访谈之一》 http://post.baidu.com/f?kz=165520728





两段可以对照来看。

决定自己来译第一回，是因为看完之后实在对那位田原制片人佩服得五体投地，要不是他老人家集莱的敢想敢干，吉的平易近人，奥的泰然自若……于一身，说不定银英动画的征途早已追随漫画一起搁浅了不知道多少年了…… 

------------- 

再加一个，“尤里安的忠实”，总体来说，动画制作完全是本着“我们是在演绎原著而不是自己创作”的忠诚来把银英这首乐章演奏出来的，尊重程度之高已经到了仅看过动画的银英扇和仅读过原著的银英扇交流起来几乎感觉不到差别的地步。草对动漫一无所知不晓得这是不是一般动画化的正常标准，就算是的话，能让《银英》这样一部作品达到这个标准也很让人感激，如果这种高度忠实于原著的心态是自己选择的话，就更加了不起了...........

下面这段可对照来看: "田中：那部作品更接近于本来意义上的“空间歌剧(space opera)”，架空的人物活跃在架空的历史背景之中——说起来，那不算是历史小说，而是时代小说。我和编辑谈论那部作品的内容时，编辑说作品中的前史部分非常有趣，我心想，嗯，是吗，我写那部分的时候的确花了不少心思啊。  德间：那么，当时还没有杨，也没有莱因哈特吧，是吧？  田中：当时只有他们的名字，他们作为历史上的人物，曾在几百年前的战争中大放异彩。本来的故事是，长生不老的主人公其实和数个世纪之前的大战颇有渊源，但是却装作毫不相干——我曾经做过这样的构想。  德间：在那个时点上，杨和莱因哈特还只是“历史上的人物”，对吧？  田中：可能因为我本来这么构想过，所以后来也保留了从未来的时点回顾往昔的形式，小说的写作手法就成了现在的样子。 "

作者： shshd  



2007-5-17 07:49 　
回复此发言  

以一个从来没考虑过取莱因哈特代之的可能性的人来说，莱因哈特肯一直以盟友的姿态来对待部下固然好，但即使不是如此也无所谓，因为“罗严克拉姆公爵是一代英雄，我们作为他的助手去辅佐他，而后得到相对的奖赏就行了，最重要的是，统一宇宙，结束乱世不也是我们一直以来的理想吗”已经足以构成忠诚的理由了。以此为前提，即使真的被当成政治工具又如何——李希特和布拉格不就说过吗，罗严克拉姆伯爵把我们当工具，我们也可以把他当工具，利用他来达成我们的目的，而奥贝斯坦不是也以这种心态很坦然地对莱因哈特奉上忠诚吗？当然如果有一天莱因哈特本身背离了那些前提，或许需要重新考虑是否该继续对其效忠，不过那并不是因为不甘心沦为政治工具。  

此后三年中，“您所期望的究竟是什么呢？您希望我单纯地只是您霸权中一个忠实且有用的齿轮吗”的想法一直成为罗严塔尔内心最大的不安定因素之一，吉尔菲艾斯死后，莱因哈特把他的执着转移到了杨威利身上，对比之下的反差仍在延续，虽然换了一种形式，却一直在刺激着叛逆意识觉醒之后的罗严塔尔那不甘居人下的矜持—— 

能不能被皇帝视为平等的盟友——至少不是高级消耗品一般的政治工具和低人一等的部下这种事不是罗严塔尔可以选择的，不过能不能成为使皇帝其可以得到其忠心却不能任意支配的部下，可以击败、杀死却无法忽视其存在的敌人，可以平定却却无力挽回的叛逆者，以这种方式展现自己不甘人下的野心与矜持，却是可以选择的。三年之后，罗严塔尔和米达麦亚最后一次通电中，他曾经想把莱因哈特那段话告诉米达麦亚，“从那时起他就知道了，强大的敌人才是这个人真正的渴望的啊”，如果说“罗严塔尔的霸气，正是因为感应到这只有翼狮子的咆哮才点燃的”，那这火焰也是从三年前一直燃烧到现在，只是因为主客观多种原因造成了这个时候才爆发出来。 

因此我反对说罗严塔尔是为了呼应莱因哈特的霸气才叛变的——最初让罗严塔尔产生叛意的的确是那个时候失去朋友和姐姐后认为自己已经没有任何可以失去的、从而也没有任何值得珍惜的、除了战斗以外再也找不到其他生存意义、所以就算对手是自己人也无所谓的莱因哈特，而认知到莱因哈特对战斗的渴望这一点，使罗严塔尔相信自己的叛变和对莱因哈特的忠诚并不矛盾，客观上消除了罗严塔尔下决心叛变的阻力，尽管如此，罗严塔尔是出于自己的战欲、矜持以及野心而叛变的，正如吉尔菲艾斯临终前的遗言使莱因哈特得以深信自己的战斗是在完成对吉尔菲艾斯的承诺，客观上支持了他的战斗意志，然而这只是一个结果，不能倒过来说莱因哈特是因为要完成对吉尔菲艾斯的承诺才想统一宇宙的。