Nele Noppe's Bookmarks tagged translation → View Popular

You are here: Diigo Home > Nele Noppe's Bookmarks

Ads by Google

Expand All 1 - 20 of 33 Next ›

2Expand

Is Naruto running out of chakra? (I hope not)

Tags: translation, business, spurl_translation on 2008-09-29 -All Annotations (3) -About

more fromwww.gottsu-iiyan.ca

Words of Truth and Wisdom: Howdy, Y'all! - Manga Life, manga reviews, manga news, manga information, manga comics, manga webcomics, manga artists, Dark Horse, TokyoPop, Viz, Digital Manga Publishing, CMX, CPM, Central Park Manga, Broccoli Books, Del Rey

Tags: manga, non-academic, translation, spurl_translation on 2008-09-29 -All Annotations (0) -About

more fromwww.mangalife.com

Paratexts in Translation: Reinterpreting "Manga" for the United States

Tags: manga, academic, translation, united_states, presentations, spurl_translation on 2008-08-26 -All Annotations (0) -About

more fromb08.cgpublisher.com

5Expand

Opinion Prone: Digital Distribution of Manga

Tags: non-academic, manga, copyright, scanlation, translation, digital_manga, internet, manga_industry, spurl_translation on 2008-08-22 -All Annotations (0) -About

more fromopinionprone.blogspot.com

digital manga...? I have mixed feelings about how well this will work out. Unlike anime, the format of reading a book doesn't translate as neatly as the format of watching a show on a screen. Manga sales haven't lagged as much as DVD sales partially because many people still prefer holding a physical book in their hands as opposed to reading on a computer screen (the other reason might be because they're cheaper).
I'm not sure if scanlations have as much an impact on manga sales as fansubs do on DVD sales though. Various experiments conducted by both fiction and nonfiction authors suggest that the availability of an e-book actually boosts real book sales.
The pricing model Digital Manga is using is kind of interesting. It's cheaper than buying the physical thing by more than 50%. The experiment I mentioned above had the people release their e-books free, which spurred their real book sales.
I wonder if anyone will try to release digital manga by chapter shortly after release in Japan though. For long-running shounen series like Bleach and Naruto, it seems like it would be much easier than any attempt to release anime concurrently (though Crunchyroll and partners seem to be doing reasonably well). Viz already has the license. It doesn't take nearly as long to translate a chapter. It would be gold. Just figure out how to price a chapter.
The only issue would be that a chapter of manga is much easier to find online than an episode of anime, or at least, they're easier to access. No having to deal with torrents. You don't even have to download anything! Just pop over to Mangashare or Onemanga and you're set. Then again, if Viz did create a legal way for readers to have timely access to Japan's newest manga, I feel that many scanlators would hang up their work hats in good faith.

Death Note Team's Bakuman Manga Posted in 4 Languages - Anime News Network

Tags: non-academic, manga, death_note, internet, digital_manga, translation, international, spurl_translation on 2008-08-21 -All Annotations (0) -About

more fromwww.animenewsnetwork.com

Words of Truth and Wisdom: Meow - Manga Life, manga reviews, manga news, manga information, manga comics, manga webcomics, manga artists, Dark Horse, TokyoPop, Viz, Digital Manga Publishing, CMX, CPM, Central Park Manga, Broccoli Books, Del Rey

Tags: translation, manga, non-academic, spurl_translation on 2008-08-19 -All Annotations (0) -About

more fromwww.mangalife.com

1Expand

Lain's ABe Self-Publishes Manga on iTunes in 20 Nations

Tags: manga, non-academic, dojinshi, united_states, digital_manga, translation, manga_industry, spurl_translation on 2008-08-19 -All Annotations (0) -About

more fromwww.animenewsnetwork.com

"Harry Potter" translator Yuko Matsuoka Harris | The Japan Times Online

Tags: harry_potter, translation, spurl_translation on 2008-08-13 -All Annotations (0) -About

more fromsearch.japantimes.co.jp

1Expand

From mourning to 'magic' | The Japan Times Online

Tags: translation, harry_potter, spurl_translation on 2008-05-16 -All Annotations (0) -About

more fromsearch.japantimes.co.jp

3Expand

Belgisch Nederlands

Tags: language, translation, belgicismen, spurl_translation on 2008-04-18 -All Annotations (0) -About

more fromhome.scarlet.be

50Expand

Belgisch-Nederlands - Wikipedia

Tags: translation, belgicismen, language, spurl_translation on 2008-04-18 -All Annotations (0) -About

more fromnl.wikipedia.org

aan tien euro
voor, tegen tien euro
alleszins (hoe dan ook)
stellig
bakkes
gezicht, gelaat
bekomen
verkrijgen
borstel
bezem
bouwwerf
bouwterrein, bouwplaats
kaap
mijlpaal, grens
kader (schilderij)
lijst
kaderen (in)
passen in/bij, aansluiten bij, deel uitmaken van
kledij (normaal gebruik)
kleding
komaan
kom op
(op)kuisen (schoonmaken)
schoonmaken (kuisen betekent: aanstootgevende delen verwijderen)
lidgeld
lidmaatschapsbijdrage, contributie
lopen (hardlopen)
hardlopen, rennen, hollen (In Nederland staat lopen voor stappen)
luidop
hardop
luik (onderdeel, hoofdstuk)
(onder)deel, hoofdstuk, aspect
met twee (met + telwoord)
met zijn tweeën
microgolfoven
magnetron
militant (zelfstandig naamwoord)
actievoerder, activist
naar voor, naar achter (naar + voorzetsel)
naar voren, naar achteren
nauw aan het hart liggen
na aan het hart liggen
nazicht
controle, onderhoud
omwille van (reden)
door, vanwege
onder de arm nemen (een advocaat ~)
in de arm nemen
onrechtstreeks
indirect, niet rechtstreeks, zijdelings
op vraag van
op verzoek van
opendeurdag
open dag
opteren
kiezen
piloot (formule 1 of rally)
(auto)coureur
plezant
plezierig, leuk
plooien
vouwen
quasi (bijna)
bijna (wel voor 'als het ware', 'ogenschijnlijk')
schuren
schrobben
signalisatie
signalering, bewegwijzering
sneeuwman
sneeuwpop
solden
uitverkoop, opruiming, koopjes
tas (om uit te drinken)
kop(je) of mok
tegen (snelheid of tempo)
met (met 160 km/h scheurde hij weg)
tegenkanting
verzet, weerstand, kritiek
terug (herhaling)
weer, opnieuw (hij is weer ziek)
van zodra
zodra
vanop
vanaf, van, op (hij sprak vanaf zijn bed)

(hij volgde het op (een) afstand)
verdeler (iemand die distribueert)
distributeur, dealer
verderzetten (doorgaan met iets)
voortzetten (het beleid wordt voortgezet)
verdikken (van personen)
aankomen (hij is flink aangekomen)
verwittigen
laten weten, waarschuwen
vijs, vijzen (ook als werkwoord)
schroef, schroeven
wagen
auto
woonst
woonplaats of woning
zeker en vast
vast en zeker