翻译 - Calon Xu on Diigo

一．母语为法语的球员

1．首先是姓名的构成问题，法语名字节数从1节到N节都有，姓氏也有单姓、复姓之分，汉译时姓名之间以“·”隔开，而双名、复姓内部，则以“-”分隔，如双名的让-弗朗索瓦·多梅尔戈、复姓的罗贝尔·路易-德雷福斯，此外，还有些姓氏前带有介词de或冠词le la les 或缩合冠词du des等，汉译时一般与姓氏连写，不用分隔符，如保尔·勒关（即勒冈）。

2．其次，应该搞清楚法语中几个元音和常见元音组合、以及几个发音方式同英语迥异的辅音字母的发音规则。

（1）元音单独使用时：
a、
à、â ——“阿”
e（闭音节）、è、ê、ë——“埃”，é——“厄埃”，e（开音节）——“厄”（词尾不发音）
i、î、y——“伊”
o——“奥”
u——“于”
（2）常用元音组合：
（2）常用元音组合：
（2）常用元音组合：
ai、ei、-et——“埃”，如当年的中场工兵伯努瓦·科埃Benoit CAUET
ain、aim、in、ein、eim、un、um、yn——“安”，如里昂主帅阿兰·佩兰Alain PERRIN
an、am、aen、en、em、ean——“昂”
ao、au、aou、eau、-aux、-eaux——“奥”，如米卡埃尔·朗德罗Mickaël LANDREAU、皮埃尔-阿兰·弗罗Pierre Alain FRAU
eu、œ、œu、-œux——“厄”
er——“厄埃”（用于词尾，r不单独发音），如热拉尔·乌利耶Gérard HOULLIER
ien、——“延”，如常用教名达米安Damien、法比安Fabien
il、ill——“伊”或者“伊勒”，前者如马塞尔·德萨伊Marcel DESAILLY，后者如里昂前后防核心弗洛朗·拉维勒Florent LAVILLE
ieu、-ieux——“约”，如常用教名/姓氏马蒂厄MATHIEU
ion、yon、iom、yom——“勇”
oi、oy——“瓦”，如各种勒鲁瓦LEROY或者Le ROY
on、om——“翁”，如法甲历史上进球最多的本土球员，现里昂体育部经理贝尔纳·拉孔布Bernard LACOMBE
ou、où、oux——“乌”，如热雷米·图拉朗Jérémy TOULALAN
oin、oim——“万”
ui、uy——“于”
（3）几个发音方式值得注意的辅音字母们：
c——a、o、u之前，发“克”；e、i之前，发“斯”，这就产生了带软音符的c，也就是ç，它专用于a、o、u之前，发“斯”，如常见教名弗朗索瓦François
g——a、o、u之前，发“格”；e、i之前，发“日”，关于g，也有一种类似于ç的用法，就是在g之后，a、o、u之前加一个e，这种时候，ge就相当于一个在a、o、u之前发“日”的字母了，如法国U17队的中场骁将蒂博·布尔日瓦
Thibault BOURGEOIS（也就是著名的布尔乔亚这个词）；相反的情况是，就是在g之后，a、e、i、y之前加一个u，这种时候，gu就相当于一个在e、i、y之前发“格”的字母了
h——单独使用时永不发音，如蒂耶里·昂利Thierry HENRY、热拉尔·乌利耶Gérard HOULLIER
j——所有元音之前，都发“日”，如1958年世界杯法国队的后防核心罗贝尔·戎凯Robert JONQUET
q——“克”
s——在n之前经常不发音
w——“弗”（同v）

此外，除c、f、l、r之外，结尾的单独辅音，一般都不发音，前者如昂托尼·勒塔莱克Anthony Le TALLEC（但c结尾的单词本身也经常不发音，比如白Blanc，长凳Banc等等）、弗朗克·勒博夫Frank LEBŒUF等等，后者如埃马努埃尔·珀蒂Emmanuel PETIT、大卫·特雷泽盖David TREZEGUET

（4）常见辅音组合
ch——“什”，但在l、r前常发“克”，在词尾有时也发“克”如常用教名克里斯托弗Christophe、现任蓝军主帅雷蒙·多梅内克Reymond DOMENECH（多梅内克有加泰罗尼亚血统，但是法兰西姓氏中本来也有DOMÉNECH这一号，西语中的DOMENECH写法更一致，不过应该译作多梅内奇了，至于加泰罗尼亚语中有无此姓氏，还请高人指点）
gh、gu——“格”，如90代中期的蓝军中场樊尚·盖兰Vincent GUÉRIN，但是gu的这种读音仅限于在e、i、y之前，如果gu单独作为一个音节，那么gu就不能当作一个辅音组合来看待，而应该读作“古”或者“居”
gn——“涅”，如威利·萨尼奥尔Willy SAGNOL
qu——“克”，如功勋教练埃梅·雅凯Aimé JACQUET
Th——“特”，如常用教名蒂耶里Thierry、常用教名/姓氏马蒂厄MATHIEU

（5）此外，必须注意的是，和英语不同，当一个辅音字母前后均有元音字母的情况下，该辅音字母是和后防的元音字母组成音节的，比如常用教名达尼埃尔Daniel就和英语的读音“丹尼尔”差别不小。
5 more annotations...
- 3．再次，法语姓名、尤其是法语姓氏中，还经常出现很多并不按照法语发音规则发音的情况。
  最常见的是词尾辅音字母的发音问题，前面说过，按照法语的一般发音规则，除c、f、l、r之外，结尾的单独辅音，一般都不发音，但是在姓氏中却有很多例外，尤其是以s结尾的姓氏，通常是s前面紧贴着一个要发音的元音字母，那么s就通常要发音。如皮雷斯PIRÈS这个姓氏（同葡语里的PIRES）、欧塞尔左边后卫让-塞巴斯蒂安·若雷斯Jean-Sébastien JAURÈS、前欧塞尔中场利奥内尔·马蒂斯Lionel MATHIS等等。
  但如果词尾是es这样的组合或者辅音+s，s通常就不发音了，如常见教名雅克Jacques
  
  和s近似的是z，它在姓氏的词尾也经常是要发音的，如伟大的门将法比安·巴特兹Fabien BARTHEZ、帕潘时代的蓝军中场克里斯蒂昂·佩雷兹Christian PEREZ、本赛季火得很的年轻前锋热雷米·梅内兹Jérémy MÉNEZ
  
  x在结尾的时候，也有不少许要发音的例子，比如2001年率领南特拿到法甲冠军的雷纳尔·德努埃克斯Reynald DENOUEIX ，高卢古传说中的英雄人物Astérix和Obélix。
  
  另外一些经常制造例外的字母或者字母组合有：
  
  en——本来应该发“昂”这个音，但是在很多姓氏中，都分开来念“埃讷”，比如ROTHEN、Le GUEN，就应该近似地译成罗滕、勒关而不是罗唐、勒冈，其实雪铁龙CITROËN这个姓氏，也同样属于这种情况，还有个重要的例子是还有勒庞Le PEN，本来应该译作勒潘更合适的。
  
  am、em——和en类似，本来也应该发“昂”这个音，但是在很多姓氏的结尾，都分开来读作“阿姆”和“埃姆”，如伟大的后卫利利安·图拉姆Lilian THUTRAM、摩纳哥目前的组织核心卡梅尔·梅里耶姆Camel MERIEM（当然，考虑到梅里耶姆的北非血统，这也很有可能是个阿拉伯或者柏柏尔姓氏）
  
  st——在姓氏结尾使用时，通常两个字母都要发音，如F1的一代天骄阿兰·普罗斯特Alain PROST
- 二．法国少数民族的球员
  
  法国的少数民族主要有巴斯克人、布列塔尼人、科西嘉人等。
  
  巴斯克族的一代名将Bixente LIZARAZU，如果按法语发音，应该译作“比克桑特·利萨拉聚”，但巴斯克语的读法则接近于“比申忒·利萨拉苏”，一般“忒”还是会译作“特”，所以综合起来还是译作“比申特·利萨拉苏”为妥。
  
  另一位出生在巴斯克地区的大满贯球员Didier DESCHAMPS，使用的却是典型的法兰西姓氏和教名，看起来应该不是巴斯克族。
  
  其余如布列塔尼人、科西嘉人，一般都按法语发音来译。
  
  三．那些真正的外来姓氏
  
  众所周知，法国足球界外来人口很多，这些外来人口，如果不是来自以法语为官方语言的国家和地区（即使是以法语为通用语言，但本身有自己语言文字、使用阿拉伯姓名的马格里布国家），就不应该用法语来翻译了。
  
  1．
  来自拉丁语族其他语言的姓名
  法国是拉丁世界最富庶的国家，来自拉丁语族其他国家，尤其是意大利、西班牙、葡萄牙的移民很多，他们为法国足球做出了很大贡献，Michel PLATINI、Manuel AMORóS、Luis FERNáNDEZ、Eric CANTONA等是其中的佼佼者。
  
  翻译这些人名，首先要了解该球员家族的来历，其次需要大略了解其故国母语的发音规则，再次，还需要研究该球员使用的教名是法语的还是其故国母语的（当然，有的教名本来就是几种语言共用的，比如Manuel），最后，也是非常重要的，最好能找到法语原声解说来判断一下，该球员使用的外来姓氏其读音是否已经法语化（有些姓氏，法语中也有相同或者非常相近的，相同的如PLATINI，相近的如FERNáNDEZ，这类姓氏的读音尤其需要注意），从经验来看，意语较其他拉丁语言同法语的渊源更深（由于高卢-罗马文化的形成过程），所以，在法意大利姓氏的法语化情况较西语、葡语或者罗语更普遍（很多由于历史悠久已经植根法国，成了法语中的普遍姓氏），翻译时经常可以按照法语发音规则来念，西葡移民的音译就要更多地研究西语和葡语了（见附录特例）。
  
  值得一提的是，由于同源，拉丁语族诸语和法语在发音规则中还是有很多共同规律的，比如h单独出现时不发音、gn发“涅”、元音间的辅音常与后方元音组成统一音节等等。
  但是，词尾辅音一般不发音，an、en发“昂”、in发“安”等等，则基本都是法语独有的，需要注意区别。
  
  2．
  来自斯拉夫语族和日耳曼语族的姓名
  斯拉夫语族移民在法国虽然远不如在德国多，但也绝不可忽略，他们还为法国足球史贡献了科帕、焦耳凯夫父子这样的巨星；至于日耳曼语族的成分（主要是法兰克人和诺曼人），狭义的移民并不多，更多的是来自法兰西这个民族国家形成过程中的民族融合。
  
  翻译的过程中，其实方法大体上也是调查来历+分析姓名+研究其他语种发音规则+听法语原声解说，同拉丁语族来历球员的区别在于，斯拉夫语族和日耳曼语族来历球员按照法语发音的可能性更小，需要研究的语种也更多、更杂（尤其是斯拉夫语族的语言，种类繁多，还分用拉丁字母和不用拉丁字母这两大类），和法语的共同点更少。
  
  来自日耳曼语族最典型的例子当然就是阿塞纳·温格，这位阿尔萨斯人有个法兰西教名和一个德意志姓氏，不应该按照法语发音规则翻译成阿塞纳·旺热，当然严格来说，温格不算是什么外来人口，阿尔萨斯、洛林这些地方，本来就是法国拓疆的年代从当时还结构松散的东邻那里获取的（至于普法战争已经是后话了），充斥着德语姓氏、地名是非常正常的事儿。
  
  来自斯拉夫语族的典型例子是焦耳凯夫父子，DJORKAËFF是个东欧姓氏的拉丁写法，dj这个组合，其实不论用哪种语言来念，都应该发类似“吉”的音，而不该拆开来发“德约”。
  
  多梅内克的助理教练，Pierre MANKOWSKI类似雷蒙·科帕和让·焦耳凯夫一样，从祖宗那儿继承了一个东欧姓氏，又使用了一个法语教名，MANKOWSKI源于波兰，所以该姓名翻译为皮埃尔·曼科夫斯基为妥。
  
  来自欧洲其他语族的球员总的来说较少，这儿就不赘述了。
- 3．来自阿拉伯语的姓名
  阿拉伯语是大语种，由于历史原因，来自马格里布国家的阿拉伯人（或柏柏尔人）在法国足球中占据了很不小的比例，这一部分球员的译名，也是需要非常小心的。
  
  当然，我们日常看到的阿拉伯球员的名字，都已经是拉丁化的写法（这一点，和不用拉丁字母欧洲球员的名字是一样的），所以和欧洲球员姓名翻译不同的是，其实我们需要研究的，只是阿拉伯语名字被拉丁化之后的发音规则，更多的时候，它们和英语的发音规则更接近一些，对于没有学过法语的朋友来说，反倒是容易一些。
  
  4．来自撒哈拉以南非洲前法国、比利时殖民地的姓名
  比起马格里布国家，撒哈拉以南非洲和法国离得更远，但翻译人名的时候，法语倒是更排得上用场，原因众所周知，他们中的很多民族都没有自己的文字，所以姓名中很大一部分都是采用法兰西人的结构，法语教名在前，本民族语言的姓氏的拉丁写法在后，这类名字翻译的难点主要集中在姓氏上，典型的例子就是很大一批来自西非、中非国家的，以N’或M’打头的姓氏，在法语原声解说中，这些姓氏打头的N’或M’通常就被念作法语字母的本音，如N’DIAYE就念做恩迪亚耶，M’BAMI就念做埃姆巴米，总的来说，这些姓氏也许看起来有一点点拗口，但基本上，还是能以法语的读音规则念出来的。
  
  值得一提的是，民主刚果等国家近年来对姓名进行了改革，叫这种结构改为姓在前名在后，姓名全部采用本族语言的拉丁写法，废除法语教名；此外，布隆迪等国，并未废弃外来教名，但已将姓名结构改为姓在前名在后，只是西方媒体还是习惯将他们的姓名按照名在前姓在后的顺序来写，在这种情况下，我们确实比较难弄明白，怎样才是最尊重球员本人的译法，好在我们需要讨论的主要还是出生在法国本土及其海外省的非洲后裔，所以上两类情况并不普遍。
  
  四．总结
  
  总的来说，法语（相对于英语）的发音规则比较简单，大多数元音字母和元音字母组合的发音都是唯一的，但是由于法语姓名、尤其是法语姓氏中，读音例外的情况不少（主要体现在词尾），也由于法国足球界外来人口很多，因此单单掌握好法语发音规则还不足以严密地解决人名音译问题，这就要求我们大家多听听法语原声解说来寻找尽可能准确的发音了（尽管有些姓名，法语解说中同样会有分歧）。
  
  与诸君共勉。
- 附录：翻译中比较容易遇到问题的法国著名足球人举例（按姓氏字母排列）
  
  Manuel AMORóS——马努埃尔·阿莫罗斯（翻译要点：法语中也有AMOROS这个姓氏，结尾的s不发音，但Manuel AMORóS是个西班牙人，其姓氏写法略有不同，结尾的s需要发音）类似的例子有他在蓝军的队友Luis FERNáNDEZ，详见Luis FERNáNDEZ。
  Fabien BARTHEZ——法比安·巴特兹（翻译要点：BARTHEZ中的th发“特”，尾部的z发音）类似的例子有Christian PEREZ、Jérémy MÉNEZ
  Laurent BLANC——洛朗·布朗
  （翻译要点：Laurent中的en发“昂”，尾部的t不发音；BLANC中的an发“昂”不发“安”，尾部的c也不发音）
  Vincent CANDELA——樊尚·康代拉？樊尚·坎代拉？樊尚·坎德拉？（翻译要点：Vincent中的in发“安”，en发“昂”，尾部的t不发音；CANDELA的问题比较麻烦，因为意、西语中都有这个姓氏，分别念坎代拉和坎德拉，法语中也有类似姓氏，写作CANDÉLA，念作康代拉，但是大多数时候，该球员的姓名都写作Vincent CANDELA，这就为翻译留下了一个难题了）
  Eric CANTONA——埃里克·康托纳或埃里克·冈多纳或埃里克·坎托纳或埃里克·坎多纳……（翻译要点：CANTONA是意大利姓氏，但是由于法国的意大利姓氏过多，读音往往已经法语化，所以也可以法语来译，但无论是按法语还是意大利语来念，o和a之间的n都和a在一个音节，和o无关，所以不会出现“通”这个音）
  François CLERC——弗朗索瓦·克莱克（翻译要点：François中的ç发“斯”，oi发瓦，尾部的s不发音；CLERC尾部的r和c都要发音）类似的例子有Anthony Le TALLEC
  Olivier DACOURT——奥利维耶·达库或奥利维耶·达库尔（翻译要点：Olivier尾部的ier发“耶”，无“尔”音；DACOURT中的ou发“乌”，尾部t不发音），类似的例子有朗斯培养的年轻中场Jonathan LACOURT
- Reynald DENOUEIX——雷纳尔·德努埃克斯（翻译要点：DENOUEIX尾部x发音）
  Marcel DESAILLY——马塞尔·德萨伊（翻译要点：DESAILLY中的AILLY发“阿伊”不发“埃利”，德萨伊出生于前英国殖民地加纳，但这个姓氏是从他的法国养父那儿继承的，故按法语翻译）
  Didier DESCHAMPS——迪迪耶·德尚（翻译要点：Didier尾部的ier发“耶”，无“尔”音；DESCHAMPS中的des为缩合冠词，发“嘚”，ch发“施”，am发“昂”，尾部p、s均不发音）
  Youri DJORKAËFF/Jean DJORKAËFF——尤里·焦耳凯夫/让·焦耳凯夫（翻译要点：dj发“吉”，不发“德约”），类似的有前摩纳哥后卫Martin DJETOU
  Robert LOUIS-DRÉFFUS（马赛奥林匹克俱乐部1996迄今的后台老板）——罗贝尔·路易-德雷福斯（翻译要点：单名复姓组合，须注意-和·的用法区别；Robert中的er分开发“埃尔”，尾部的t不发音；LOUIS尾部的s不发音；DRÉFFUS尾部的s发音）类似的例子有Jean-Sébastien JAURÈS、Lionel MATHIS
  Luis FERNáNDEZ——路易斯·费尔南德斯（翻译要点：FERNANDEZ这个姓氏法语中也有，但写法不一样，区别在于法语用a，西语用á，Luis则是个典型的伊比利亚教名，在法语中对应的是路易Louis，翻译时应该尊重西语的发音译作路易斯）