if a question is edited during a student's attempt, the data from quiz_question_versions needs to be taken into account. If a student has attempted a quiz and a question was changed afterwards (i.e. a new version of that question was created), the question id of the old version remains in the comma separated list inside the attempt->layout field. However, since the records in the quiz_question_instances table get updated, we need to go forward in the question history, by looping through entries from the quiz_question_versions table, to find out the id of the question version that is currently used in the quiz.
