using a PSD file really solves a problem, make sure it is 300 PPI and in CMYK color mode, and keep it at its actual size. And when exporting to PDF, double-check that the transparency flattening is set to high
W key (make sure the text tool isn’t active) to quickly toggle between the document view and the working (or “Normal”) view,