[07.07.25]人文社对网译及自身错译的回应 对于“网译”作品，人文出版社策划部主任孙顺林表示，作者罗琳没有授予任何一家网站网络电子版权，根据我国的相关规定，只要是营利性网站，一旦发现这样的帖子，应及时删除。而作为人文社，网络版权、执法权都不在他们手中，他们只能发现问题后及时向新闻出版总署反映情况。目前，他们已就所发现的电子书上传一事进行了反映。
[\a&C2a)\i
e+V M J:zwww.hoolee8.com 至于网友对《哈》书人文版翻译质量的指责，孙顺林说:“网友的意见未必都正确。曾有过网友提意见，可事实证明是他们没有理解原文的意思。但如果确实发现书中有错误，我们会在再版的时候予以纠正。”www.hoolee8.com)j? G.Wf�C�q-o
哈利,波特6{&DO3Y8b
对于“网译版”质量，孙顺林说，他曾找专家看过，错误非常多，而且有大段大段略过的情况。“毕竟有些地方是很难的，尤其涉及到魔法。”孙顺林表示，他个人认为马爱农姐妹的翻译水平是很高的，她们将给大家呈现一部高质量的终结版。
8v+et9F6Twww.hoolee8.com活力吧,v:rql*H
Would you like to comment?
Join Diigo for a free account, or sign in if you are already a member.