This link has been bookmarked by 1 people . It was first bookmarked on 26 Apr 2008, by sylvanne.
-
26 Apr 08
-
【资料】银英DVD访谈第一回 田中芳树（原著作者） 以下翻译由shshd(feifei)提供，未经许可，禁止转载！
第一回 田中芳树（原著作者）（1996制作动画第4期时的采访摘录）
从书中一段插曲拉开帷幕 《银河英雄传说》
1982年，《银河英雄传说》第一卷问世。其后，小说连载七年，1988年开始制作的动画也成为持续十年以上的大河系列。动画版推出八年以后的1996年，作为伟大传说生身父母的田中芳树，说起了它诞生的契机。
——写《银河英雄传说》是出于一种什么样的契机呢？
小时候读过各种各样的太空剧（space opera，科幻小说中一个类——译注），产生过自己也来写写看的模糊想法。1978年我得到《幻影城》（株式会社幻影城1975～1979年）的新人奖的时候，几个《幻影城》培养起来的作家聚集在一起，有一个长篇作品竞写性质的企划案，当时我被问及要不要试着写写“太空剧”，算是得偿所愿了吧！我想出了《银河西洋棋》这个标题，写了到那个故事之前为止的几百年间虚构的银河系历史，在这当中，莱因哈特和杨威利两个人的对立是这段过去的插曲之一。然后，总共写了一百张稿纸的时候，多数人都知道了吧，《幻影城》停刊了（笑）。我的原稿就这样搁置下来了。后来，偶然跟德间书店的编辑有了联系。那时想起从3年前就一直搁置的那部长篇作品，就拿给他看了。他觉得比起本传来，反倒是立足于之前的银河系史的那段概略比较有趣，就问我要不要试着写成历史小说风格的作品，而实际上，我也因为当初写的时候在那部份花费了很大心血，觉得很留恋，自己也想干脆就试着写这一段吧。于是，连标题也没想好就开始写了，这就是《银河英雄传说》。
——开始企化将《银河英雄传说》动画化的时候，是怎么看的呢？
应该是写完了原作第8卷的时候吧，记得从编辑那里听说似乎有这么个企化，我只说了声“哦——”就没音了，听见他问“怎么了”（笑），我就说，“我倒是想见面好好问问，不过，不太可能吧？我想那种事不能当真吧？”——那时大概是这么回答的吧！后来，感觉好像是马上就接到了田原（正圣）制片人的电话，对我说“无论如何都想做”的时候，“你当真的吗”这样失礼的话到底没有说，不过，好像真的说了“不是开玩笑的吧？“之类的话呢。因为他说是“认真的”，就跟他见了面，不过，即使是实际见到面之后，我对这件事能进展到什么地步还是相当的怀疑。我想可能是想用一个小故事做个一小时左右的东西吧，一听他说“一开始是打算这样，不过最终的目标是要做完全部一百几十回的动画”，更觉得像在做梦了。（笑）
――对田原制片人的印象如何？
见面之后，明白他是“认真在考虑呐”，也跟着热心起来了。我并不是那种爱对别人冷嘲热讽的人，不过，当时真的没想到能实现。当他说“总有一天要全部动画化”的时候，记得我好像叽叽咕咕了几句“这么说来可太感谢了，不过恐怕希望不大吧”那样的话。（笑）
shshd(feifei)译后记：
决定自己来译第一回，是因为看完之后实在对那位田原制片人佩服得五体投地，要不是他老人家集莱的敢想敢干，吉的平易近人，奥的泰然自若……于一身，说不定银英动画的征途早已追随漫画一起搁浅了不知道多少年了……哪怕当时一个拖延耽误几年，就算日后再想继续，失去了富山敬先生和盐泽兼人先生的银英本传……不敢想象……看看今天的圣斗士吧…… -
决定自己来译第一回，是因为看完之后实在对那位田原制片人佩服得五体投地，要不是他老人家集莱的敢想敢干，吉的平易近人，奥的泰然自若……于一身，说不定银英动画的征途早已追随漫画一起搁浅了不知道多少年了……
-------------
再加一个，“尤里安的忠实”，总体来说，动画制作完全是本着“我们是在演绎原著而不是自己创作”的忠诚来把银英这首乐章演奏出来的，尊重程度之高已经到了仅看过动画的银英扇和仅读过原著的银英扇交流起来几乎感觉不到差别的地步。草对动漫一无所知不晓得这是不是一般动画化的正常标准，就算是的话，能让《银英》这样一部作品达到这个标准也很让人感激，如果这种高度忠实于原著的心态是自己选择的话，就更加了不起了........... -
下面这段可对照来看:
"田中：那部作品更接近于本来意义上的“空间歌剧(space opera)”，架空的人物活跃在架空的历史背景之中——说起来，那不算是历史小说，而是时代小说。我和编辑谈论那部作品的内容时，编辑说作品中的前史部分非常有趣，我心想，嗯，是吗，我写那部分的时候的确花了不少心思啊。
德间：那么，当时还没有杨，也没有莱因哈特吧，是吧？
田中：当时只有他们的名字，他们作为历史上的人物，曾在几百年前的战争中大放异彩。本来的故事是，长生不老的主人公其实和数个世纪之前的大战颇有渊源，但是却装作毫不相干——我曾经做过这样的构想。
德间：在那个时点上，杨和莱因哈特还只是“历史上的人物”，对吧？
田中：可能因为我本来这么构想过，所以后来也保留了从未来的时点回顾往昔的形式，小说的写作手法就成了现在的样子。 "作者： shshd 
2007-5-17 07:49 回复此发言
-
Would you like to comment?
Join Diigo for a free account, or sign in if you are already a member.