This link has been bookmarked by 1 people . It was first bookmarked on 26 Apr 2008, by sylvanne.
-
26 Apr 08
-
以下翻译由shshd(feifei)提供，未经许可，禁止转载！
感谢duanlei，天照大神，雨文，王海燕等朋友，素不相识的他们花了不少时间，甚至几个小时，为了本文翻译中的个别疑难陪着我反复参详、讨论、求证。尽管如此，由于个人水平所限，错误之处仍然在所难免，还望行家不吝指正，读者多多包涵！
银英DVD访谈第七回 堀川亮 (现名：堀川りょう）
<莱因哈特> 2001年DVD制作时的采访摘编
最初，挑战自我演出莱因哈特
构成《银河英雄传说》这部鸿文巨制核心的，是拥有迥异魅力的两位英雄。其中之一，有着冰清卓绝的美貌、为将全宇宙握在手中而不断战斗的莱因哈特，是由堀川亮来扮演的。 十二年间演出了贯穿全部165话的一位主人公的他，说起银河的霸主莱因哈特。
——对《银河英雄传说》这部作品有什么样的印象？
能在这么长的时间里演出莱因哈特这样一个人物，身为演员可谓三生有幸……勿庸置疑这就是幸福。与其说印象，感想什么的，勿宁说早已成为自己声优生活的一部份了。
我永远忘不了那时参加试音的情景。为了制作剧场版《我的征途是星之大海》（1988年），我和广中（雅志，演出吉尔菲艾斯）先生，还有如今已然辞世的富山敬（演出杨）先生，三个人一起录了一段很短的试片。看脚本时，有好多四字成语，文言体也很多，即使是所谓的一般口语，也没有“所以说啊，就成了这个样子了”这样的语体。仿佛是中国的春秋战国时代，有一种古典风格的典雅感（笑）。这些地方对我来说非常有意思，可以带着兴趣，放松演出，不是很好吗？就是这样的心情吧！承蒙不弃，让在下得以演出莱因哈特，委实不胜感激！
——怎么看莱因哈特这个人物？
毕竟年纪轻轻就当上皇帝，按一般十九、二十岁的感觉来演是远远不够的。不管从哪个方面来说，他在心智上已经是个成年人了。从这一点来说，我也许更容易进入角色吧。但是，有时候连我也觉得他的思考方式和言语之间，实在相当沉稳老练。不过无论如何，我都希望能塑造出一个朝气蓬勃的莱因哈特形象。
有印象场面和台词很多。像是在宇宙里说“啊，星星真好……”的台词啦……印象最深的一幕是，莱因哈特向吉尔菲艾斯伸出手说，“一起来吧，吉尔菲艾斯，把我们的宇宙握在手中！”那种抱着远大志向朝向未来的氛围，感觉真棒啊！
——在表演方面有没有遇到困难？
外传是在本传结束之后制作的，说的是莱因哈特他们回到十六、七岁的时代（笑），开始做的时候，我想“莱因哈特要再年轻一点，不能太有皇帝味”，一直在想“现在到底要怎么演啊？”（笑）
通常我并不想经由声音去进入角色，我想如果进入了角色的心情，声音自然而言也就成为那个角色的声音了，所以，把心情放到16,7岁，还是被说“不对，还不行”的时候，差点晕过去（笑） 。我心想，“哎呀，这样也不行吗……”，结果是甭紧了神经、调高了嗓音，很紧张地演完的呢。（笑）
——请问后期录音时有什么轶闻吗？
最初做后期录音的时候，我和广中先生最年轻，其他的都是资深前辈，参加演出的人数真不少……有名气的声优几乎都到齐了，以致于有“银河声优传说”的别称。演的时候当然免不了紧张。我本来不是爱逞强的类型，不过在演《银河英雄传说》的初期，感觉自己在某些方面颇有些逞强起来的样子。当然不是说“不可以出错！”的那种……因为再怎么不想出错，要错的时候还是会错的（笑）。不过，那种时候就会有种“好像被人用冷冷的目光注视着”的如芒在背的感觉，大概纯属自己心虚吧！(笑）
各剧集结束之后，都要开讨论会，一起去吃饭、喝酒什么的，或者因为其他工作一起去喝酒，那样的活动大家都有。但是，一起合作了那么长时间，都还没去旅行过一次呢。所以，一直特别希望能有一次1宿2日的温泉旅行之类的活动，觉得这主意怎么样呢？（笑）
作者： shshd 
2007-5-17 01:45 回复此发言 -
“看脚本时，有好多四字成语，文言体也很多，即使是所谓的一般口语，也没有“所以说啊，就成了这个样子了”这样的语体。仿佛是中国的春秋战国时代，有一种古典风格的典雅感”
“我写帝国一方时用的是非常循规蹈矩的语体，感觉像是在写舞台剧似的，这也是我所设想的。而写同盟一方的时候，就像在写电视剧……”
——《田中芳树访谈之一》 http://post.baidu.com/f?kz=165520728
两段可以对照来看。
-
Would you like to comment?
Join Diigo for a free account, or sign in if you are already a member.