This is a cached version of http://bbs.esrichina-bj.cn/ESRI/viewthread.php?tid=19628&extra=page%3D1. Diigo.com has no relation to the site.x
《ESRI中国社区管理规则》(新手必读)GIS大讲堂内全部讲座索引
返回列表 回复 发帖

ESRI总裁Jack Dangermond 致开发竞赛选手的一封信

Letter From ESRI President Jack Dangermond


Hello everyone!

Iam writing this letter from the ESRI headquarters in Redlands, California, USA. It is my distinct pleasure to have the opportunity tosend this to you, the Chinese students. I really appreciate that ESRI China (Beijing)Limited organized this contest. There are nearly 1,000 students from more than100 Chinese universities who are participating in the ESRI contest this year. Representingmore than 4,000 ESRI staff, I want to congratulate the winningteams on work well done.

Ihave visited many universities around the world. It is always my pleasure tocommunicate with young people at these colleges. In the early 1980s, I visitedChinese colleges many times, and what impressed me most during my visits wasthe assiduity and intensive study. At that time, geographic information system(GIS) schools were limited in China, and few people knew about GIS technology;however, now more than 100 colleges and universities have opened a GISspecialty and the Chinese GIS industry is in a rapid development period. Youare very fortunate.

“The GeographicApproach,” the theme of the 2007 ESRI International User Conference, conveysthat GIS is not simply a technology. GIS helps us use geographic knowledge toresolve the problems that human beings face such as increased population,natural disasters, and pollution. Importantly, it changes our methods of understandingand our thoughts about the world, influences our analysis and evaluation methods,and helps us make better decisions. This includes the education of youngergenerations, communication and management practices, and our behavior regardingthe environment. Therefore, GIS is very meaningful for the development of thewhole community. You have many reasons to be proud of mastering GIS. It is agreat thing that you learn GIS, spread GIS, and use GIS in all aspects of yourwork.

The contest is full of countless difficulties andchallenges. During just a few months, you have conquered many unimaginable difficulties.You succeeded through hard study and repeat exploration, in addition to yourintelligence, wisdom, and the spirit of teamwork. I believe you will feelconfident at the moment you have finished the program and your work has beenaffirmed by many experts. I know that participating in the contest is not only ameans of learning GIS and improving your ability of operation, but also aself-challenge. This experience will help you grow rapidly and give you knowledgeyou cannot learn from textbooks such as teamwork, perseverance, andresponsibility.

As the leader in the GIS industry, ESRI pays extremeattention to our social responsibilities, especially GIS education. ESRI has establishedgood relationships of cooperation with many education agencies, including 7,000colleges and universities around the world, and millions of users are usingArcGIS software to work and study every day. We are also working with theChinese colleges, universities, and even middle schools by donating softwareand holding contests, spreading the concept of geography, and helping moreschools, teachers, and students benefit from it. Meanwhile, ESRI also hopes tomake contributions to Chinese spatial information, enterprise development,environmental protection, disaster relief, ecological protection, urbandevelopment, and so on.

Today, global GIS is booming and is known to more and morecountries, governments, and people every day. Finally, I hope that all of you willbe GIS experts and will use GIS proficiently. Let us work diligently togetherto make great contributions to GIS communication and development.

Jack Dangermond



Oct. 22, 2007




原文下载(PDF版本):




附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
个人Blog:http://camelboy.3snews.net
我的新地盘,3s社区&资讯平台http://www.3snews.net
有译文吗?!
o(∩_∩)o...,谁给翻译成中文看看 。建议给翻译者加分啊
http://www.3snews.net/bbs/forumdisplay.php?fid=34
金山词霸帮着看
真的假的 太出人意料了
明天的希望,让我们忘了今天的痛苦

http://www.3snews.net/?uid/6447
原帖由 locokoy 于 2007-10-29 16:40 发表
真的假的 太出人意料了
当然是真的了,Jack先生一直都在关注中国的大学生竞赛的
辛苦了大半辈子,终于在北京郊区买套房子,收楼那天,我流着泪用颤抖的手掏出手机准备告诉家里人,突然收到一条短信:“河北移动欢迎你!”
原帖由 zhaoxiang_whu 于 2007-10-29 16:10 发表
o(∩_∩)o...,谁给翻译成中文看看 。建议给翻译者加分啊
开始点名了,请candyfloss 同学给翻译下,加分的哦。

其他同学翻译出来也一样加分
辛苦了大半辈子,终于在北京郊区买套房子,收楼那天,我流着泪用颤抖的手掏出手机准备告诉家里人,突然收到一条短信:“河北移动欢迎你!”
原帖由 zhaoxiang_whu 于 2007-10-29 16:10 发表
o(∩_∩)o...,谁给翻译成中文看看 。建议给翻译者加分啊
支持,建议不错

ESRI总裁Jack Dangermond致开发竞赛选手的一封信(译文)

亲爱的选手:
大家好!

  我正在位于美国加利福尼亚州Redlands的ESRI公司总部给大家写信,很高兴能够有机会和中国的参赛选手们进行交流。今年共有近千名来自100多所中国高校的学生参加了ESRI开发竞赛,这让我感到由衷的高兴。首先,我代表ESRI的四千多名员工向所有参加今年开发大赛的中国选手表示感谢,并向获奖者表示特别的祝贺!

     我去过世界各地的许多所高校,每到一所高校,我都非常喜欢和学生们在一起进行交流。80年代初,我曾多次访问中国的高校。中国学生有非常多的优点,刻苦好学、喜欢钻研等都给我留下了深刻的印象。但在当时,中国开设GIS专业的学校数量还十分有限,了解GIS技术的人也相对较少,而现在已经有上百所高校开设了GIS专业,中国的GIS产业也进入了快速发展时期。因此,你们是非常幸运的。

     正如今年ESRI全球用户大会的主题——“地理之道”所描述的,GIS不是单纯的一项技术,它不仅帮助我们运用地理知识解决人类面临的问题,包括人口增长、自然灾害、环境污染等等。更为重要的是,它深刻影响着我们对世界的认识和思考,影响我们分析和制定决策,评价方法的选择,甚至还包括教育下一代的方法,沟通方式和管理方法,以及我们的行为对环境的影响。可见,GIS对于整个社会的发展是十分有意义的。你们有足够的理由为自己能够成为一名GIS人而感到骄傲和自豪。你们学习GIS、传播GIS,并在走向工作岗位以后能够将GIS运用到服务社会的方方面面,这将是一件十分伟大和引以自豪的事情。

  当然,竞赛本身就是一个充满无数困难和挑战的过程。在短短的数月中,你们忍受和克服了许多常人难以想象的艰难困阻。但是,通过努力学习和反复摸索,再加上你们的聪明智慧以及团队协作的精神,你们终于成功了。在程序调试完毕的那一刻,在作品得到众多专家肯定的时候,相信你们的内心一定百感交集。或许,没有人更能够理解你们此时的心情,因为你们无数次通宵达旦,为破解一个技术难题而夜以继日的辛勤付出、无数次想到放弃但又终于坚持下来时的思想挣扎的痛苦,只有你们自己才最清楚。参加竞赛,不仅是为了能够学到GIS知识,提高动手能力,同时也是一种自我挑战。这段经历会让你们迅速成长,能够获得更多在课本上无法学到的知识,比如团队、坚持和责任等等。

  ESRI作为全球GIS业界的领导者,一直非常重视自己的社会责任,尤其特别关注GIS在教育领域的推广和普及。目前,ESRI与全球许多国家的教育机构以及7000余所院校建立了良好的合作关系,每天在世界各地都有数百万用户正在使用ArcGIS软件进行工作和学习。我们也在不断努力与中国的高校,甚至是中学进行合作,并通过开展软件捐赠、开发竞赛等一系列活动加大支持力度,希望让更多的学校、老师和学生能够从中受益。同时,我们也希望能够为中国的空间信息产业发展尽ESRI人的一份力量,能够为中国的环境保护、灾害救援以及生态保护和城市发展等方面做出努力。

  今天,全球GIS产业正蓬勃发展,并受到越来越多的各国政府和社会的关注。最后,祝愿大家能够早日成长为一名学有所长、学以致用的GIS人。让我们一起努力,为传播GIS、发展GIS做出更大的贡献。

Jack Dangermond
2007年10月22日

2

评分次数

个人Blog:http://camelboy.3snews.net
我的新地盘,3s社区&资讯平台http://www.3snews.net
原帖由 Jason 于 2007-10-29 16:46 发表
亲爱的选手:
大家好!

  我正在位于美国加利福尼亚州Redlands的ESRI公司总部给大家写信,很高兴能够有机会和中国的参赛选手们进行交流。今年共有近千名来自100多所中国高校的学生参加了ESRI开发竞赛,这 ...
啊?已经有译文了,给大家一个机会嘛,学习一下E文
辛苦了大半辈子,终于在北京郊区买套房子,收楼那天,我流着泪用颤抖的手掏出手机准备告诉家里人,突然收到一条短信:“河北移动欢迎你!”
返回列表
以书为伴,共赴地理之行